1
00:00:20,713 --> 00:00:26,379
EPISOD III
"STORM OCH ÅR"

2
00:01:40,160 --> 00:01:43,857
Han vill skriva ut mig
min musik?

3
00:01:44,397 --> 00:01:49,334
Man slutar som en häst
i detta Leipzig!

4
00:01:49,469 --> 00:01:51,164
Man gnuggar sig i fingrarna...

5
00:01:51,337 --> 00:01:53,965
varje söndag en ny kantat...

6
00:01:54,140 --> 00:01:55,664
motetter...

7
00:01:57,010 --> 00:01:59,240
och sånglektionerna!

8
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Katekes...

9
00:02:02,282 --> 00:02:05,877
Dop, bröllop, begravningar!

10
00:02:06,019 --> 00:02:07,782
Och resultatet?

11
00:02:08,254 --> 00:02:11,712
Överallt är du mer
erkänd än i detta Leipzig...

12
00:02:12,225 --> 00:02:15,661
än i denna höga
och lärda rådet!

13
00:02:16,696 --> 00:02:18,687
-Bach!
-Ja?

14
00:02:19,432 --> 00:02:20,899
Kom igen!

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,767
Ja!

16
00:02:26,072 --> 00:02:30,736
Är det inte mäster Gaudlitz
vill seriöst avgöra

17
00:02:30,910 --> 00:02:33,970
min musik
för hans predikningar?

18
00:02:34,180 --> 00:02:37,240
Men det har rådet
något med det att göra!

19
00:02:37,417 --> 00:02:40,909
Men det var rådet
som invalde Gaudlitz!

20
00:02:41,054 --> 00:02:45,184
Och nu går jag igen och skriver
för konsistoriet och så vidare...

21
00:02:51,864 --> 00:02:53,126
Anna.

22
00:02:56,336 --> 00:02:58,668
Alla ögon väntar på dig,
Herre.

23
00:02:58,838 --> 00:03:01,363
Du ger dem mat
vid rätt tidpunkt...

24
00:03:01,541 --> 00:03:04,840
Du öppnar Din hand och tillfredsställer
allt som lever...

25
00:03:05,011 --> 00:03:06,945
enligt din vilja.

26
00:03:07,113 --> 00:03:08,478
Amen.

27
00:03:09,582 --> 00:03:11,311
Gaudlitz!

28
00:03:16,923 --> 00:03:20,017
Du har varit i Leipzig
tillräckligt länge i Leipzig.

29
00:03:22,929 --> 00:03:26,922
Nu har du försatt oss i en komplicerad situation, min käre Mästare.
komplicerad situation, min käre Mästare.

30
00:03:27,133 --> 00:03:31,001
Jag tänkte bara att körerna behövde det
att gå med i predikan.

31
00:03:37,677 --> 00:03:42,740
Men valet är en långvarig rättighet
av den musikaliska ledaren.

32
00:03:48,187 --> 00:03:51,554
Och Leipzig som representant
av luthersk ortodoxi...

33
00:03:51,724 --> 00:03:54,887
är inte en stad där nya saker kommer att finnas
introducerad!

34
00:03:55,061 --> 00:03:57,859
-Men om klokt...
-Vad i helvete!

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,396
Förnuftigt...

36
00:04:02,935 --> 00:04:06,234
Med ett "förnuftigt"
Bach har redan argumenterat.

37
00:04:07,273 --> 00:04:11,573
År 24 ville han göra sitt
av passionen i kyrkan St Thomas.

38
00:04:11,711 --> 00:04:14,612
Även om det är min tur
St Nicholas kyrka.

39
00:04:14,781 --> 00:04:18,808
Han var tvungen att ge sig, eftersom
detta står i hans kontrakt!

40
00:04:18,951 --> 00:04:21,545
Han behöver inte presentera
ingen nyhet!

41
00:04:21,721 --> 00:04:23,689
Så det gör inte du heller!

42
00:04:23,856 --> 00:04:27,849
frågar jag intendenten
att acceptera mina ursäkter.

43
00:04:29,028 --> 00:04:30,461
Okej...

44
00:04:31,497 --> 00:04:35,058
Det stör mig bara
att behöva hålla med honom.

45
00:05:11,504 --> 00:05:14,735
Tack.
Nog, nog, nog för idag!

46
00:05:23,216 --> 00:05:25,582
Det var inte så illa, Krebs.

47
00:05:25,718 --> 00:05:28,152
Och i allmänhet var det fruktansvärt!

48
00:05:29,989 --> 00:05:31,456
Skrämmande!

49
00:05:34,560 --> 00:05:35,891
Skrämmande!

50
00:05:36,396 --> 00:05:38,523
Det låter bara inte så,
Herr musikchef.

51
00:05:38,698 --> 00:05:40,723
Så länge eleverna inte är det
valt av rösterna...

52
00:05:40,933 --> 00:05:42,298
Inte alls!

53
00:05:42,435 --> 00:05:45,461
Hårt arbete måste konkurrera
med talang!

54
00:05:45,605 --> 00:05:47,505
Du har inte jobbat
nog med sångarna!

55
00:05:47,673 --> 00:05:50,141
Men de skulle sjunga,
om de bara visste!

56
00:05:50,276 --> 00:05:54,235
Du kan trampa på en katts svans, den ska jama
jaja, men det blir aldrig en tenor!

57
00:05:56,482 --> 00:05:58,382
Och det nya läsåret...

58
00:05:58,551 --> 00:06:02,419
mer än hälften av eleverna
passar inte för musik!

59
00:06:02,555 --> 00:06:04,921
Och konsistoriet bryr sig inte.

60
00:06:05,091 --> 00:06:07,651
Och rådet lägger inte märke till det.
medveten.

61
00:06:07,827 --> 00:06:10,762
Men ingen kommer att säga
att rådet är dåligt...

62
00:06:10,930 --> 00:06:14,297
för det ger dåliga sångare
till Bach. Inga!

63
00:06:14,434 --> 00:06:17,494
Fall på mig och på dig!

64
00:06:21,741 --> 00:06:23,606
Vem är du
och vad vill du?

65
00:06:23,810 --> 00:06:26,802
Zimmermann är mitt namn,
Herr musikchef.

66
00:06:27,280 --> 00:06:29,714
Ägare
från kaffehuset Zimmermann.

67
00:06:29,882 --> 00:06:31,713
Din fru berättade för mig
att du skulle vara här.

68
00:06:31,918 --> 00:06:34,546
Det är Collegium Musicum.

69
00:06:39,292 --> 00:06:42,750
Ni är eleverna
av Schotter, eller hur?

70
00:06:42,962 --> 00:06:47,023
Som ska till Gotha. Skulle inte du
skulle du inte vilja ta över?

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,724
Vem frågar?

72
00:06:48,901 --> 00:06:51,870
Eleverna! Det finns bland dem
några väldigt bra!

73
00:06:52,038 --> 00:06:53,335
Ja, jag vet.

74
00:06:53,506 --> 00:06:55,736
Jag var tvungen att låta dem arbeta
ganska många gånger!

75
00:06:55,875 --> 00:06:57,502
Så de frågar!

76
00:06:57,677 --> 00:07:00,771
Med dig åtminstone
resultat visas.

77
00:07:00,980 --> 00:07:03,608
Och lyssnarna är alla
kännare och uppskattare!

78
00:07:03,749 --> 00:07:05,808
Men musiken är varje vecka!

79
00:07:05,952 --> 00:07:09,718
På mässan till och med två gånger, eftersom
folk gillar att lyssna!

80
00:07:17,563 --> 00:07:19,497
Vad tycker du?

81
00:07:19,665 --> 00:07:23,032
Pappa, det är mer än
50 konserter per år.

82
00:07:24,270 --> 00:07:25,396
Ja...

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,975
men med riktiga musiker!

84
00:07:33,479 --> 00:07:35,003
Herr Zimmermann

85
00:07:36,449 --> 00:07:39,976
det kan vara så att vi kan göra affärer.

86
00:09:41,107 --> 00:09:44,406
Tack, mina herrar,
tack så mycket!

87
00:09:44,577 --> 00:09:47,705
De spelade som bra killar!

88
00:09:48,414 --> 00:09:49,904
Det var bra!

89
00:09:50,049 --> 00:09:53,507
Och vad kommer vi att presentera
nästa fredag, sir?

90
00:09:55,521 --> 00:09:58,649
Du lovade oss något
för tre nejlikor...

91
00:09:58,824 --> 00:10:00,985
Men det kommer du inte
kunna samla tre nejlikor!

92
00:10:01,193 --> 00:10:03,388
Det kommer inte att vara i brist på
av vårt engagemang!

93
00:10:03,562 --> 00:10:05,655
-Inte min!
-God kväll, sir!

94
00:10:05,831 --> 00:10:07,162
god afton!

95
00:10:07,333 --> 00:10:08,823
God afton.

96
00:10:11,637 --> 00:10:14,037
Men vi tar dig
av det ord du har gett!

97
00:10:14,206 --> 00:10:16,572
-Och jag till dig!
-God afton.

98
00:10:18,644 --> 00:10:23,138
Det var jättebra! Men här
du har andra möjligheter!

99
00:10:23,282 --> 00:10:25,477
Ja, pojkarna är duktiga!

100
00:10:25,651 --> 00:10:29,087
I kyrkan, våra kantater
är inget annat än ett tillägg...

101
00:10:29,255 --> 00:10:31,849
till två timmars föreläsning.

102
00:10:34,660 --> 00:10:37,652
Jag vill besöka min textförfattare.

103
00:10:38,264 --> 00:10:40,232
När skulle du ha tid?

104
00:10:40,366 --> 00:10:42,266
För dig, alltid!

105
00:10:42,401 --> 00:10:44,369
Vad handlar det om?

106
00:10:44,503 --> 00:10:45,697
Henrici...

107
00:10:46,739 --> 00:10:50,573
Jag kommer att göra vår Passion enligt
St. Matteus i kyrkan St. Thomas.

108
00:10:52,144 --> 00:10:53,441
Behaga.

109
00:10:55,081 --> 00:10:56,343
Tack!

110
00:10:56,849 --> 00:11:00,683
Behaga. En stor framgång,
Herr Bach!

111
00:11:01,654 --> 00:11:04,680
För dig och för mig.

112
00:11:14,066 --> 00:11:16,967
I St Thomas
Jag har två organ...

113
00:11:17,169 --> 00:11:19,637
Så jag tar två organ.

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,773
Med mitt Collegium Musicum...

115
00:11:21,941 --> 00:11:25,570
Jag har två orkestrar, så
Jag tar två orkestrar.

116
00:11:25,711 --> 00:11:28,305
Och tre körer.

117
00:11:29,148 --> 00:11:31,412
Jag har tre körer
kyrkokörer i Leipzig.

118
00:11:31,584 --> 00:11:33,779
Så jag tar tre refränger.

119
00:11:35,054 --> 00:11:38,023
Men dina körer
kan inte.

120
00:11:38,157 --> 00:11:39,124
Bach...

121
00:11:40,126 --> 00:11:43,152
Jag tror att med Passionen enl
St. Matteus kommer att ta på sig för mycket.

122
00:11:55,274 --> 00:11:58,004
Hur man bäst bevisar
till denna stad

123
00:11:59,078 --> 00:12:01,911
än genom att ta med henne
en låt...

124
00:12:04,216 --> 00:12:06,081
att kanske...

125
00:12:06,218 --> 00:12:09,312
är det svåraste
Jag har någonsin gjort.

126
00:12:10,523 --> 00:12:13,981
Och säger:
"Lyssna på vad jag vet hur man gör!

127
00:12:16,362 --> 00:12:19,923
Och till sist, ge mig
chansen att göra det!"

128
00:12:32,111 --> 00:12:35,239
Det är som om vi var med
i en opera eller en komedi!

129
00:12:35,414 --> 00:12:37,939
Han har redan blivit varnad
fem år sedan

130
00:12:38,083 --> 00:12:41,575
att distansera dig
från denna teatermusik.

131
00:12:41,720 --> 00:12:42,687
Herr styrelseledamot?

132
00:12:42,822 --> 00:12:46,758
I vårt kontrakt, han
förbinder sig uttryckligen

133
00:12:46,926 --> 00:12:51,590
-Då överdriver han!
-Det är inte bara hans musik...

134
00:12:51,730 --> 00:12:57,726
är också hans avkoppling på latin
Latinlektioner, katekeskurser osv.

135
00:12:58,771 --> 00:13:01,797
Vi har varnat dig
mer än en gång...

136
00:13:01,974 --> 00:13:04,374
hur missnöjda vi är
med sitt arbete.

137
00:13:04,510 --> 00:13:06,637
Men han bryr sig inte ens!

138
00:13:06,779 --> 00:13:09,339
För han lär sig inte
från det.

139
00:13:12,151 --> 00:13:14,051
Det ser trevligt ut.

140
00:13:14,186 --> 00:13:16,677
Det är en riktigt vacker text!

141
00:13:16,822 --> 00:13:18,016
Stor.

142
00:13:19,058 --> 00:13:22,084
Bra, min käre poet Picander!

143
00:13:22,261 --> 00:13:24,593
Poesi är mitt hantverk!

144
00:13:24,763 --> 00:13:28,631
skatteindrivare,
det här är bara mitt uppehälle.

145
00:13:29,235 --> 00:13:32,102
Om du inte hade frågat
att skriva ut detta...

146
00:13:32,271 --> 00:13:36,674
ingen skulle veta om presentationen
av "Passionen enligt Matteus".

147
00:13:38,878 --> 00:13:42,609
I våra tidningar, var
publicera något nonsens...

148
00:13:43,148 --> 00:13:45,446
det finns inte en enda rad.

149
00:13:45,618 --> 00:13:48,348
De gillar inte
min musik här.

150
00:13:49,054 --> 00:13:53,047
De gillar inte
det verkliga i deras musik.

151
00:13:53,192 --> 00:13:55,592
De gillar inte
att ryckas bort.

152
00:13:56,228 --> 00:14:01,495
Raptured? Det går emot
ordningen på saker och ting, du vet?

153
00:14:01,700 --> 00:14:04,225
Men också, körerna lät...

154
00:14:11,543 --> 00:14:16,640
Om jag för tre körer bara har 51 elever, måste de ha musikaliskt sinne!
elever, de måste ha musiksinne!

155
00:14:16,815 --> 00:14:19,113
Den här idén behöver
vara försvarbar!

156
00:14:19,318 --> 00:14:22,583
Rådet är mycket känsligt
till innovationer...

157
00:14:22,755 --> 00:14:25,849
Henrici, det här är
i mitt kontrakt!

158
00:14:28,627 --> 00:14:30,993
Faktum är att det finns en passage...

159
00:14:31,163 --> 00:14:36,100
som säger att det är sångerns uppgift
att granska nya studenter.

160
00:14:37,002 --> 00:14:40,028
Plötsligt använder han det.

161
00:14:40,205 --> 00:14:43,038
I sex år,
han har inte tagit upp saken.

162
00:14:43,876 --> 00:14:45,605
och plötsligt...

163
00:14:46,612 --> 00:14:48,876
använder sig av det.

164
00:14:50,883 --> 00:14:55,616
-Jag vet åt vilket håll vinden blåser.
-Det var därför jag kallade dig hit.

165
00:14:55,788 --> 00:14:58,882
Bach tog över
Collegium Musicum...

166
00:14:59,024 --> 00:15:01,754
-i Zimmermanns kaffestuga.
-Jag förstår inte.

167
00:15:01,894 --> 00:15:04,920
Detta kostar honom tid. Sedan han
behöver elever i skolan.

168
00:15:05,097 --> 00:15:07,122
-som inte ger dig några problem.
- Ah, jag vet...

169
00:15:07,333 --> 00:15:11,064
De som behöver vara det
lärt ut, tjäna honom inte.

170
00:15:11,236 --> 00:15:15,570
Eftersom han för övrigt arbetar på
skolan med ganska återhållsam entusiasm.

171
00:15:15,741 --> 00:15:18,733
Allt detta kommer inte
i god tid, Stiglitz.

172
00:15:18,911 --> 00:15:23,541
Peters port håller på att falla isär
det finns 16 kandidater till...

173
00:15:23,716 --> 00:15:26,844
den avlidnes post
direktör för sanatoriet och...

174
00:15:27,019 --> 00:15:32,286
fortfarande inte alla rådgivare
har befattningar tilldelade dem!

175
00:15:32,424 --> 00:15:35,825
Något väsen,
enligt rubriken...

176
00:15:35,961 --> 00:15:38,054
de har inte ens en inkomst än!

177
00:15:38,831 --> 00:15:41,561
Allt detta måste göras!

178
00:15:41,700 --> 00:15:43,930
Så vad föreslår du?

179
00:15:46,772 --> 00:15:51,869
Svara inte. Låt honom göra sitt
uppgifter, som hans föregångare, Kunau.

180
00:15:54,680 --> 00:15:59,083
Men så vitt jag vet har han också gjort det
gjort en begäran i liknande ärende.

181
00:15:59,284 --> 00:16:01,878
Men han fick inget svar.

182
00:16:04,256 --> 00:16:07,123
Så, ad acta.

183
00:16:09,094 --> 00:16:11,995
Det här är en auktoritetsfråga.

184
00:16:13,866 --> 00:16:17,597
Du ser till att sången
fullgör sina uppgifter.

185
00:16:20,973 --> 00:16:22,497
Något annat?

186
00:16:22,641 --> 00:16:27,010
Han tar med sina elever
Söndagar att spela i kyrkan.

187
00:16:27,146 --> 00:16:30,115
-Så vad?
-Betalar avgifter såklart.

188
00:16:31,784 --> 00:16:37,017
Han betalar kaffehusets musiker
på söndagar med stadspengar?

189
00:16:38,457 --> 00:16:40,789
Självklart
att detta inte kan hända!

190
00:16:40,959 --> 00:16:42,221
Dessa pengar går till Fortweil.

191
00:17:01,513 --> 00:17:02,980
Krebs?

192
00:17:05,784 --> 00:17:08,048
-Var är de andra?
-Tre har mässlingen.

193
00:17:08,220 --> 00:17:09,619
Och de andra?

194
00:17:14,626 --> 00:17:18,153
Har vi något sätt att fylla i skivan?

195
00:17:18,297 --> 00:17:21,289
Ja, men motsatsen...

196
00:17:23,869 --> 00:17:28,169
Krebs, du är den enda fisken
i min stream...

197
00:17:28,340 --> 00:17:30,706
och vi kan inte ändra fakta.

198
00:17:30,876 --> 00:17:33,674
- Musikchef!
-Vad är det?

199
00:17:33,812 --> 00:17:36,906
Vad hemskt det ser ut!
Har du feber?

200
00:17:37,049 --> 00:17:38,812
Mer eller mindre...

201
00:17:38,984 --> 00:17:42,317
Herr Windisch och Herr Himmel
ber dig att inte ta det personligt...

202
00:17:42,488 --> 00:17:46,857
men de spelade på en
dop. De behöver pengarna.

203
00:17:52,664 --> 00:17:55,929
Så idag har vi bara
hälften av laget.

204
00:18:04,610 --> 00:18:09,274
Och vem vet, hur länge
vi har fortfarande hälften...

205
00:18:15,954 --> 00:18:17,387
Mina herrar.

206
00:18:17,856 --> 00:18:22,850
det är sant att det finns flera viktiga
viktiga frågor som ska avgöras...

207
00:18:23,028 --> 00:18:26,020
men eftersom klagomålen är
många, tycker jag...

208
00:18:26,165 --> 00:18:30,033
att vi äntligen ska bestämma oss
frågan om sången.

209
00:18:30,202 --> 00:18:31,931
Du namnger det:

210
00:18:32,104 --> 00:18:34,732
som kyrkans ledning kan vi
ta den här typen av musik på allvar?

211
00:18:34,940 --> 00:18:37,340
Problemen med honom nu
går in på sitt åttonde år!

212
00:18:37,509 --> 00:18:40,410
Från början var jag emot det!
Precis som den sena...

213
00:18:40,579 --> 00:18:44,106
Så fort han kom, orgeln i kyrkan
av S. Nicolau var ingenting värt.

214
00:18:44,249 --> 00:18:46,513
Även de nya predikstolarna
var tvungen att gå!

215
00:18:46,685 --> 00:18:49,848
Trots att han engagerade sig
inte införa några innovationer!

216
00:18:50,055 --> 00:18:53,752
-Hur är det med hans krig med universitetet?
-Där han snart gick till kungen

217
00:18:53,959 --> 00:18:58,020
-För löjliga sex gulden!
-Och han skrev om Gottscheds verser.

218
00:18:58,197 --> 00:18:59,221
Från en Gottsched!

219
00:18:59,398 --> 00:19:03,767
Han bråkade också med konsistoriet.
För han ville bestämma körerna!

220
00:19:03,936 --> 00:19:08,202
Han är bara intresserad av sitt Collegium
Musicum i kaffehuset...

221
00:19:08,340 --> 00:19:10,035
musikstudenter och partitor.

222
00:19:10,209 --> 00:19:12,871
Och i Köthen och Weißenfels gör
rollen som kapellmästare.

223
00:19:13,045 --> 00:19:15,878
Jag har informerat mig i detalj.

224
00:19:16,048 --> 00:19:18,482
Chantern gör ingenting.

225
00:19:18,650 --> 00:19:23,610
Han undervisar inte i latin, och sångklasser lärs ut
undervisas av direktörerna.

226
00:19:23,789 --> 00:19:25,620
Som mest tittar han på.

227
00:19:25,958 --> 00:19:28,756
Han lämnade också staden
flera gånger utan tillstånd...

228
00:19:28,927 --> 00:19:32,055
skickade elever till fältet
och andra saker.

229
00:19:32,197 --> 00:19:36,258
Därför är det otvivelaktigt att
chantre betedde sig inte som han borde ha gjort.

230
00:19:36,435 --> 00:19:40,735
Och han var tillräckligt varnad.
Och dessutom milt straffad.

231
00:19:40,872 --> 00:19:43,500
Och han har alltid visat sig oförbätterlig.

232
00:19:43,675 --> 00:19:45,700
Sången är oförbätterlig.

233
00:19:45,877 --> 00:19:48,471
Jag föreslår att du sänker hans lön.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,205
Ja!

235
00:19:50,382 --> 00:19:52,316
Så han kommer att behöva
begränsa sig...

236
00:19:52,484 --> 00:19:55,248
och fundera på hur
du kan förbättra.

237
00:19:55,387 --> 00:19:57,821
Ett bra förslag!
Jag håller med.

238
00:19:58,357 --> 00:20:01,588
-Jag också.
-Någon annan?

239
00:20:03,862 --> 00:20:05,557
Alltså enhälligt beslut.

240
00:20:07,032 --> 00:20:10,832
Återstoden på sju år,
herrar.

241
00:20:13,005 --> 00:20:17,442
Med sina presentationer,
denna sång är unik...

242
00:20:17,576 --> 00:20:21,444
i vår älskades historia
kära S:t Thomasskolan.

243
00:20:22,381 --> 00:20:23,905
Tyvärr.

244
00:20:24,383 --> 00:20:27,045
Beslutet kommer att skickas till dig.

245
00:20:28,320 --> 00:20:31,380
-De är snåla.
-Ja, det är de.

246
00:20:37,696 --> 00:20:39,061
Försvara dig själv!

247
00:20:41,300 --> 00:20:42,767
Försvara dig själv!

248
00:20:44,736 --> 00:20:46,829
Det är vad jag gör.

249
00:20:48,273 --> 00:20:49,535
Här...

250
00:20:50,642 --> 00:20:51,973
Läs.

251
00:21:00,552 --> 00:21:03,646
Kort, men extremt
nödvändig översikt...

252
00:21:03,855 --> 00:21:06,380
av en kyrkomusik
välutrustad...

253
00:21:06,591 --> 00:21:09,253
plus lite bekymmer...

254
00:21:11,196 --> 00:21:14,063
om dess dekadens.

255
00:21:26,378 --> 00:21:27,572
Bach...

256
00:21:29,381 --> 00:21:32,282
det handlar om din lön.

257
00:21:33,118 --> 00:21:35,985
Nej, de attackerar
min musik.

258
00:21:36,121 --> 00:21:40,490
Och när du läser detta kommer du att förstå
att jag inte kan göra sån här musik.

259
00:21:49,601 --> 00:21:52,399
Och hur ska jag betala för brödet?

260
00:22:00,712 --> 00:22:01,872
Anna...

261
00:22:04,149 --> 00:22:07,607
få mig inte att pruta
för några groschens.

262
00:23:50,222 --> 00:23:54,659
Ja, det var en väldigt dålig tid
idag, herr Chantre.

263
00:23:56,394 --> 00:24:01,263
Och här, sir chantre,
som drabbad...

264
00:24:01,399 --> 00:24:02,991
en thaler.

265
00:24:22,954 --> 00:24:24,285
Graffo!

266
00:24:28,460 --> 00:24:30,553
Bachs framställning.

267
00:24:31,630 --> 00:24:34,394
Hon måste skickas!

268
00:24:35,667 --> 00:24:37,760
18 sidor!

269
00:24:37,936 --> 00:24:40,564
Listor, siffror, datum!

270
00:24:41,740 --> 00:24:45,938
Summan av elever som kan
och icke-presterande elever.

271
00:24:46,578 --> 00:24:48,705
Vem kommer att läsa denna trasa?

272
00:24:48,847 --> 00:24:53,443
Det kanske den nye rektorn Gesner kan
läs den så fort han kommer tillbaka från Ansbach.

273
00:24:53,618 --> 00:24:55,313
Bra gjort!

274
00:24:55,453 --> 00:25:00,220
Så han kommer redan att känna sin
skolsång på rätt sätt!

275
00:25:02,627 --> 00:25:06,393
Istället för att förbättra,
den distribuerar läror.

276
00:25:08,066 --> 00:25:11,832
Det är en skandal, den sången!

277
00:25:18,043 --> 00:25:20,568
Du måste klä på dig!

278
00:25:20,745 --> 00:25:22,212
Vad för?

279
00:25:22,347 --> 00:25:26,943
Om den nya rektorn uttryckligen
meddelade sitt officiella besök

280
00:25:28,219 --> 00:25:33,156
om han valdes av rådet,
han kommer att stå på rådets sida.

281
00:25:34,859 --> 00:25:39,023
Jag köpte en karta
av det heliga romerska riket.

282
00:25:41,032 --> 00:25:43,967
Sju och ett halvt år av Leipzig...

283
00:25:44,102 --> 00:25:46,730
Det är sju och ett halvt år för länge.

284
00:25:48,907 --> 00:25:51,774
Ingenting är korrekt, ingenting.

285
00:25:51,943 --> 00:25:54,411
Men du kan säga hej.

286
00:25:54,579 --> 00:25:57,173
Leipzig var ett misstag.

287
00:25:59,484 --> 00:26:01,850
Låt oss gå.

288
00:26:01,987 --> 00:26:04,615
Låt oss hitta en annan plats.

289
00:26:16,201 --> 00:26:20,160
Han är här!
Du måste ta på dig kappan!

290
00:26:20,305 --> 00:26:23,035
Jag ska ge dig mitt jobb!

291
00:26:24,743 --> 00:26:26,802
-Kom igen!
-Inga!

292
00:26:29,381 --> 00:26:31,372
Då går jag!

293
00:26:33,718 --> 00:26:36,551
Du måste ta på dig peruken!

294
00:26:48,900 --> 00:26:50,424
Gesner?

295
00:26:51,736 --> 00:26:55,638
-Rektor Gesner!
-Och så granskar vi oss själva...

296
00:26:55,774 --> 00:27:00,143
Kommer du ihåg när du sa det Friedemann
behövde gå till universitetet?

297
00:27:00,278 --> 00:27:02,974
Han är på universitetet.

298
00:27:05,283 --> 00:27:08,184
Få saker gjorde mig gladare
som vår återförening.

299
00:27:08,386 --> 00:27:12,288
Jag har inte glömt åren
vi tillbringade i Weimar.

300
00:27:14,159 --> 00:27:15,558
Weimar

301
00:27:18,196 --> 00:27:22,496
Så snart den gamle hertigen begravdes,
hans brorson sparkade mig.

302
00:27:22,634 --> 00:27:25,364
Gubben hade för bra åsikt
om mig.

303
00:27:25,570 --> 00:27:28,164
Men här hoppas jag med
prästgården lyckas också...

304
00:27:28,339 --> 00:27:31,638
precis som min föregångare,
ordförande vid universitetet.

305
00:27:31,776 --> 00:27:36,042
Öva och lära,
den ena är steril utan den andra.

306
00:27:37,415 --> 00:27:39,849
Övning är svårare.

307
00:27:40,819 --> 00:27:44,778
Jag hörde, Bach,
att du har svårigheter.

308
00:27:44,923 --> 00:27:47,915
Låt oss möta dem tillsammans,
lita på mig.

309
00:27:49,861 --> 00:27:52,523
Jag gillar att höra det, men...

310
00:27:59,204 --> 00:28:00,967
Allt repat!

311
00:28:02,407 --> 00:28:06,434
Du sa att vi ska gå ut
härifrån, men vart?

312
00:28:06,578 --> 00:28:09,376
Du har streckat över nästan alla
staterna!

313
00:28:09,514 --> 00:28:11,106
Katolikerna!

314
00:28:11,249 --> 00:28:16,482
Där, en protestantisk musikdirektör
kommer att ha små chanser till anställning.

315
00:28:16,621 --> 00:28:18,486
Och Braunschweig?

316
00:28:18,656 --> 00:28:20,851
Ockuperad av Graupner.

317
00:28:21,559 --> 00:28:23,254
Och Lübeck?

318
00:28:23,428 --> 00:28:25,487
Det är inte gratis heller.

319
00:28:25,663 --> 00:28:28,188
-Och Hamburg?
-Hamburg!

320
00:28:29,534 --> 00:28:32,469
Hamburgs orglar
ge pengar, men de kostar också.

321
00:28:32,604 --> 00:28:34,765
Jag hade inte råd.

322
00:28:36,574 --> 00:28:40,010
Ja, det finns få platser
för oss i världen.

323
00:28:40,845 --> 00:28:44,212
Men Danzig,
du repade inte Danzig.

324
00:28:44,415 --> 00:28:48,112
Och han berättade att han hade det
en skolkamrat där.

325
00:28:48,286 --> 00:28:51,255
Georg Erdmann från Wotrow.

326
00:28:51,422 --> 00:28:55,085
Han är en rysk kejserlig bosatt
Ryska i Danzig.

327
00:28:56,461 --> 00:28:58,395
Skriv till honom!

328
00:28:59,297 --> 00:29:02,130
Vi kanske kan åka dit!

329
00:29:11,976 --> 00:29:15,309
Jag är mycket tacksam mot överklagandeadvokaten Stiglitz
överklagande Stiglitz.

330
00:29:15,480 --> 00:29:18,938
för att du rekommenderade mig
en latinist som medrektor.

331
00:29:19,117 --> 00:29:23,383
Din kunskap om
språk verkar utmärkta.

332
00:29:24,355 --> 00:29:27,722
Tills dess var du lärare
i ditt hem?

333
00:29:30,628 --> 00:29:34,758
Samtidigt studerade jag teologi med
Herr Superintendent, Dr Dailing.

334
00:29:34,933 --> 00:29:39,097
och även världskunskap
med professor Gottsched.

335
00:29:39,270 --> 00:29:43,730
Så för din ålder har du det
har en fantastisk utbildning.

336
00:29:52,750 --> 00:29:54,945
Kära Ernesti...

337
00:29:55,086 --> 00:29:57,316
dina förslag till en ny
klassschema...

338
00:29:57,488 --> 00:30:00,821
gå lite över gränserna
i förhållande till undervisningen.

339
00:30:00,959 --> 00:30:05,419
Min medrektor och min sång
för mig har samma betydelse.

340
00:30:05,597 --> 00:30:08,896
Men rektorn sköter vetenskapen
och sången, musiken.

341
00:30:09,067 --> 00:30:10,534
Inte bara.

342
00:30:10,969 --> 00:30:14,905
Konst är inte mindre nödvändigt
nödvändigt för människan.

343
00:30:15,073 --> 00:30:18,099
-Men vetenskap...
-Jag vet vad du menar.

344
00:30:18,409 --> 00:30:21,708
Det gäller att förverkliga klassikern
bildningsideal.

345
00:30:21,880 --> 00:30:26,010
Men det klassiska bildningsidealet
omfattar matematik och poesi...

346
00:30:26,184 --> 00:30:28,209
geometri och musik.

347
00:30:29,053 --> 00:30:32,147
-Men vetenskap...
-Caro Ernesti...

348
00:30:32,557 --> 00:30:37,893
det är inte bara tänkandet som gör människan;
bara känslighet gör honom till människa.

349
00:30:38,396 --> 00:30:40,193
Känslighet är medfödd!

350
00:30:40,465 --> 00:30:43,195
As well as the ability
att lära sig.

351
00:30:43,368 --> 00:30:46,269
But what cannot atrophy,
behöver utvecklas.

352
00:30:46,437 --> 00:30:49,929
And I am happy that through the
vår skolas speciella uppgift

353
00:30:50,108 --> 00:30:52,406
both sides hold hands.

354
00:30:52,577 --> 00:30:54,511
Just like Ernesti to Bach

355
00:30:54,712 --> 00:30:56,976
and Bach to Ernesti.

356
00:30:58,082 --> 00:31:01,210
Om jag kan se
my task in science.

357
00:31:01,419 --> 00:31:02,977
Certainly...

358
00:31:03,154 --> 00:31:07,284
For the music is the chantre's business.
Och rektorn håller isär de två...

359
00:31:07,458 --> 00:31:09,722
and needs to hold them together.

360
00:31:18,670 --> 00:31:21,434
-Rector Gesner is coming!
-I'm coming!

361
00:31:24,976 --> 00:31:27,137
Mr. Rector Gesner!

362
00:31:27,312 --> 00:31:31,078
-We're doing laundry...
-Is the music director home?

363
00:31:31,249 --> 00:31:33,809
-Yes...
-I have great news!

364
00:31:35,086 --> 00:31:38,146
Big is rarely a good thing...

365
00:31:46,564 --> 00:31:49,795
-The room is not the best anymore.
-Inga.

366
00:31:50,301 --> 00:31:54,032
The hallways smell.
Fuktiga väggar.

367
00:31:54,172 --> 00:31:55,969
Four of my children died here.

368
00:31:56,107 --> 00:31:59,201
Här! Rotten beams.
Everything rotten!

369
00:31:59,377 --> 00:32:01,208
Vart ska du?

370
00:32:02,480 --> 00:32:04,311
-Liese!
-Jag kommer!

371
00:32:04,449 --> 00:32:07,680
Rutna balkar. Allt ruttet!

372
00:32:07,819 --> 00:32:11,346
So it has been decided.
The Bach family will be evicted.

373
00:32:12,557 --> 00:32:14,422
But it can't be!

374
00:32:14,592 --> 00:32:16,753
There is no reason for that!

375
00:32:16,928 --> 00:32:18,623
The school building will be renovated.

376
00:32:18,830 --> 00:32:22,357
Bättre bostäder för studenterna
och för sången.

377
00:32:22,533 --> 00:32:27,664
Det har bestämts. I framtiden,
du kommer bara att ta hand om musiken.

378
00:32:27,805 --> 00:32:30,774
Han kommer inte längre att undervisa i latin.

379
00:32:30,908 --> 00:32:34,867
Och du kommer att ha att säga till om i urvalet
av eleverna.

380
00:32:35,847 --> 00:32:37,815
Vad är det, Bach?

381
00:32:40,551 --> 00:32:42,018
Tack.

382
00:32:43,788 --> 00:32:45,346
Tack.

383
00:32:51,362 --> 00:32:56,561
Bach har en inbjudan
från kronprinsen av Kassel

384
00:32:56,734 --> 00:32:59,999
att testa orgeln
i september.

385
00:33:00,138 --> 00:33:03,198
-Det är för mig att följa med.
-Ah, släpp det.

386
00:33:03,674 --> 00:33:06,199
Jag kan redan se ansiktet
av styrelsens kansli...

387
00:33:06,344 --> 00:33:08,835
när jag ska lämna in
semesterbegäran.

388
00:33:09,013 --> 00:33:13,006
Dina semester är nu
bemyndigad av rektor.

389
00:33:13,718 --> 00:33:16,585
Och din rektor beviljar det.

390
00:33:29,133 --> 00:33:31,624
Och kan jag verkligen följa med?

391
00:33:32,403 --> 00:33:34,394
Ja, det kan du.

392
00:36:31,816 --> 00:36:36,116
De registrerade berättade att deras
fötterna flög över pedalerna...

393
00:36:36,287 --> 00:36:38,721
och att hans fingrar var
så snabbt...

394
00:36:38,889 --> 00:36:41,881
som de knappt kunde hänga med
att hänga med i journalerna.

395
00:36:42,059 --> 00:36:44,118
En gång lyckades de inte.

396
00:36:47,164 --> 00:36:49,564
Du var underbar, Bach.

397
00:36:51,602 --> 00:36:54,230
Och kronprinsens ring.

398
00:37:00,044 --> 00:37:04,538
När ska jag använda den?
När jag spelar det kommer det i vägen.

399
00:37:06,117 --> 00:37:08,677
Det hela var en stor ära.

400
00:37:10,554 --> 00:37:14,251
Det tror jag också i Leipzig
kommer att vara stolt över dig.

401
00:37:14,959 --> 00:37:16,483
Leipzig...

402
00:37:18,095 --> 00:37:22,156
-Vi är skyldiga Gesner mycket.
-I Dresden, Anna, i Dresden.

403
00:37:25,936 --> 00:37:28,268
Efter den framgången
i KasseI...

404
00:37:29,407 --> 00:37:34,811
bör ansöka om titeln
av hovkompositör i Dresden.

405
00:37:36,447 --> 00:37:39,416
Det är också en höjdpunkt
för staden Leipzig.

406
00:37:39,583 --> 00:37:42,711
om din musikchef
blir hovkompositör.

407
00:37:46,490 --> 00:37:48,151
Tror du...

408
00:38:02,573 --> 00:38:06,771
I Kassel, kyrkomusik
musik får inte vara så bra.

409
00:38:08,446 --> 00:38:11,108
Må de snart förenas
händerna i bön...

410
00:38:12,917 --> 00:38:15,647
och bär honom i en kull!

411
00:38:17,355 --> 00:38:21,689
En rådgivare från Leipzig har aldrig
hälsat på detta sätt.

412
00:38:21,859 --> 00:38:26,262
Varför skulle det?
Vi gör inte så mycket ljud!

413
00:38:27,631 --> 00:38:32,000
Generellt ger Gesner mycket av
mycket frihet till Bach.

414
00:38:33,237 --> 00:38:36,502
Tja, han är ansvarig
för detta.

415
00:38:37,308 --> 00:38:40,436
Men hans nya skollagar
har varit ganska framgångsrika.

416
00:38:40,611 --> 00:38:42,476
Hur vet du det?

417
00:38:43,347 --> 00:38:45,815
Vår unge mästare...

418
00:38:46,851 --> 00:38:49,376
håller oss väldigt bra
välinformerad.

419
00:38:50,755 --> 00:38:55,021
Då ska han ha informerat
den där Gesner

420
00:38:55,226 --> 00:38:58,525
vill söka till ett universitet
till universitetet.

421
00:38:59,563 --> 00:39:01,360
gud förbjude!

422
00:39:01,866 --> 00:39:04,892
Universitetet
är korset i staden.

423
00:39:05,069 --> 00:39:07,333
En stat i staten.

424
00:39:09,673 --> 00:39:12,267
Gesner måste bestämma sig:

425
00:39:12,410 --> 00:39:15,675
Antingen tjänar han domstolen,
eller han tjänar staden.

426
00:39:16,881 --> 00:39:19,406
Och om han tjänar domstolen...

427
00:39:19,583 --> 00:39:21,813
kan inte tjäna staden.

428
00:39:23,754 --> 00:39:25,654
Till Göttingen?

429
00:39:25,823 --> 00:39:28,485
Ja, Bach, det är ett farväl.

430
00:39:30,861 --> 00:39:32,624
Det är långt!

431
00:39:32,763 --> 00:39:35,493
Sedan staden Leipzig
insisterar tyvärr

432
00:39:35,633 --> 00:39:37,760
det för sin skola
av fattiga människor.

433
00:39:37,935 --> 00:39:41,200
Jag abdikerar all vetenskaplig
vetenskaplig verksamhet...

434
00:39:42,273 --> 00:39:44,707
Det finns ingen annan väg kvar.

435
00:39:44,975 --> 00:39:49,139
Jag försökte det utan rådet
på universitetet här.

436
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
Kollegiet var emot
min acceptans.

437
00:39:52,583 --> 00:39:56,781
för jag var väldigt god vän med
av rådet här.

438
00:39:59,323 --> 00:40:00,950
Men det är...

439
00:40:01,592 --> 00:40:06,723
Den store Leibniz, Francke,
Thomasius har lämnat här.

440
00:40:06,897 --> 00:40:10,025
Den högutbildade Christian Wolff
utvisades från Preussen...

441
00:40:10,201 --> 00:40:13,864
och inbjuden av Augusto själv,
föredrog att inte komma till Leipzig alls.

442
00:40:14,004 --> 00:40:17,804
Mig? Du kommer inte ens att missa
saknar mig...

443
00:40:17,975 --> 00:40:20,068
för jag var inte ens här.

444
00:40:21,779 --> 00:40:24,714
Du har gjort mer för den här skolan
om tre år.

445
00:40:24,882 --> 00:40:27,908
än sina föregångare
om trettio år.

446
00:40:29,687 --> 00:40:33,145
Jag säger inte ens
vad min familj...

447
00:40:33,324 --> 00:40:35,087
vad är jag skyldig dig?

448
00:40:35,259 --> 00:40:37,784
Tyvärr var detta
bara en början.

449
00:40:39,096 --> 00:40:40,996
Gillar allt här.

450
00:40:51,775 --> 00:40:54,710
Herr rektor, för resan.

451
00:40:55,379 --> 00:41:00,442
En tårta från Pfalz, precis som min
mamma brukade göra. Det är fortfarande varmt.

452
00:41:00,584 --> 00:41:04,350
Så att du inte glömmer oss
så snabbt på väg.

453
00:41:05,055 --> 00:41:08,047
Absolut inte genomgående
av mitt liv.

454
00:41:08,225 --> 00:41:10,853
Synd att du måste lämna!

455
00:41:12,463 --> 00:41:16,422
Må han snart springa för
för hovets kompositör!

456
00:41:16,600 --> 00:41:19,660
Han kommer fortfarande att behöva
hovkompositören!

457
00:41:48,699 --> 00:41:50,030
Inga!

458
00:41:50,801 --> 00:41:56,137
Inga! Dean Gesner
är inte utbytbar!

459
00:41:58,742 --> 00:42:02,371
Det är jag inte absolut
av samma åsikt.

460
00:42:04,181 --> 00:42:08,584
De borde inte ha släppt honom.

461
00:42:12,256 --> 00:42:15,623
Att prata om det nu verkar
föråldrad.

462
00:42:15,793 --> 00:42:19,627
Jag hoppas att det inte blir värre
än vad vi har gjort hittills.

463
00:42:19,797 --> 00:42:23,790
-Vi har tydliga uppdrag.
-Som har skiftat lite.

464
00:42:25,069 --> 00:42:29,028
Jag är nu din överordnade
min käre Bach.

465
00:42:30,007 --> 00:42:32,475
Men detta borde inte
oroa oss...

466
00:42:32,643 --> 00:42:35,544
om du vill ha del
av dina sånglektioner...

467
00:42:35,713 --> 00:42:41,015
undervisas av direktörerna,
om du behöver tid att komponera.

468
00:42:41,185 --> 00:42:44,746
Jag kommer inte ha något att motsätta mig.

469
00:42:47,524 --> 00:42:49,048
Det gör mig glad!

470
00:42:49,226 --> 00:42:50,887
Inte heller rådet.

471
00:42:51,061 --> 00:42:54,519
Jag har bra relationer
med rådets herrar.

472
00:42:58,602 --> 00:43:04,472
Jag skulle vilja uppleva
något större.

473
00:43:05,309 --> 00:43:09,211
Men med nöje, käre herr Bach.
Självklart, varför inte?

474
00:43:09,380 --> 00:43:13,043
Jag ger dig all frihet.
Varsågod!

475
00:43:16,487 --> 00:43:18,614
Kanske till jul?

476
00:44:12,776 --> 00:44:14,607
Excellent!

477
00:44:14,778 --> 00:44:19,044
Nu ligger St. Thomas skola under din
under din kontroll, herr Stiglitz.

478
00:44:19,216 --> 00:44:20,808
Mycket bra!

479
00:44:21,785 --> 00:44:23,685
Äntligen en bra låt.

480
00:44:50,080 --> 00:44:53,481
Du kan inte fortsätta så här.
Inte så här!

481
00:44:53,650 --> 00:44:56,210
S:t Thomas skola
kommer att bli

482
00:44:56,386 --> 00:44:59,048
en whistlers verkstad
whistler workshop!

483
00:45:04,128 --> 00:45:07,461
Vill du också bli
en av dessa "rabequeiros"?

484
00:45:09,500 --> 00:45:14,028
Vi är de fattigas skola!
Med Bachs gravsångare.

485
00:45:14,204 --> 00:45:17,332
Men vi måste ha
stadsbarn i skolan!

486
00:45:17,474 --> 00:45:19,567
"Så länge de kan sjunga",
säger Bach.

487
00:45:20,210 --> 00:45:22,405
Jag sjunger den inte, Dreisig.

488
00:45:22,546 --> 00:45:25,879
Vetenskapen är århundradets styrka!

489
00:45:26,950 --> 00:45:30,613
Retorik, latin, teologi.

490
00:45:34,758 --> 00:45:39,092
Vem kommer att bry sig om en dag
om en tomasisk kör?

491
00:45:49,740 --> 00:45:52,470
Varför ska han straffas
med 24 slag?

492
00:45:52,643 --> 00:45:55,635
Ernesti har precis
berömde honom!

493
00:45:55,779 --> 00:46:00,409
Under repetitionen slog han till
två pojkar från kören.

494
00:46:00,551 --> 00:46:02,644
Fruktansvärda sångare!
Bra på latin.

495
00:46:02,820 --> 00:46:05,653
Och de gick för att klaga
med Ernesti.

496
00:46:05,789 --> 00:46:09,054
Och för det
kommer du att få 24 slag?

497
00:46:09,226 --> 00:46:11,820
Offentligt?
Och inför hela skolan?

498
00:46:11,995 --> 00:46:13,860
Ja, måndag morgon.

499
00:46:15,666 --> 00:46:20,000
Pojken kan inte längre synas
i Leipzig om det händer.

500
00:46:20,170 --> 00:46:22,934
Se om du kan få honom
ta bort den här meningen.

501
00:46:23,106 --> 00:46:26,041
Rektorn är på resa
till söndag kväll.

502
00:46:26,210 --> 00:46:30,476
Och hans ersättare har nej
myndighet. Konstigt, eller hur?

503
00:46:33,116 --> 00:46:38,213
Anna, pojken är en av de bästa
körledare jag någonsin haft.

504
00:46:39,790 --> 00:46:44,591
Varför drevs han att slå
dessa två barn?

505
00:46:44,761 --> 00:46:48,424
Under repetitionen!
Liese, jag behöver tallriken!

506
00:46:49,900 --> 00:46:52,596
Han slog det underbart!

507
00:47:00,410 --> 00:47:04,278
Men detta behöver inte vara obehagligt för dig, min käre Bach.
obehagligt, min käre Bach.

508
00:47:04,448 --> 00:47:09,044
Det är obehagligt för mig.

509
00:47:10,520 --> 00:47:13,751
Men exemplet på disciplin
behöver återställas.

510
00:47:14,658 --> 00:47:16,182
Tyvärr.

511
00:47:18,295 --> 00:47:21,458
-Jag är inte av den åsikten.
-Hur kunde du?

512
00:47:21,965 --> 00:47:23,830
Du är en musiker.

513
00:47:23,967 --> 00:47:26,697
Jag är skolmannen.

514
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
Kyrkomusik
är mitt uppdrag.

515
00:47:32,809 --> 00:47:35,642
Det vore rätt att rådfråga mig.

516
00:47:40,217 --> 00:47:43,186
Kommer pojken åtminstone
få hans saker?

517
00:47:43,353 --> 00:47:45,685
Jag har inte tänkt på det än.

518
00:47:46,123 --> 00:47:48,648
Men det är allt han har.

519
00:47:48,825 --> 00:47:52,454
Med sin fega flykt
gjorde oss djupt besvikna.

520
00:47:52,629 --> 00:47:54,256
Inte bara jag.

521
00:47:54,431 --> 00:47:56,763
Även till dig, Bach...

522
00:47:57,567 --> 00:47:59,728
som har nu
utan dess första regissör.

523
00:48:04,741 --> 00:48:07,471
Vi måste prata
med Gottlob Krause.

524
00:48:07,945 --> 00:48:09,310
Inga!

525
00:48:12,482 --> 00:48:15,713
Kittler, kanske...
Kittler.

526
00:48:15,852 --> 00:48:17,752
Men inte Krause!

527
00:48:18,288 --> 00:48:20,153
Han har den rätten.

528
00:48:20,290 --> 00:48:24,021
Johann Gottlob Krause
inga villkor!

529
00:48:24,161 --> 00:48:27,255
Och vi hade redan problem med honom!
Varför inte Kittler?

530
00:48:27,698 --> 00:48:31,498
Att ge företräde åt en student
utanför disningslinjerna?

531
00:48:31,668 --> 00:48:35,798
Jag måste behålla hierarkin,
i skolans intresse.

532
00:48:39,910 --> 00:48:42,811
Ordern... Bach.

533
00:48:43,880 --> 00:48:47,782
Det vore synd att stå i vägen för vårt arbete
jobba med sådana små saker.

534
00:48:47,951 --> 00:48:51,580
Små saker? Min musik
beror på den första regissören!

535
00:48:52,155 --> 00:48:55,249
På söndag kommer du att ha
en ny första regissör.

536
00:49:07,270 --> 00:49:08,760
Okej.

537
00:49:10,173 --> 00:49:13,142
Men pojken kommer att få
hans saker.

538
00:49:13,343 --> 00:49:16,835
Jag är inte omänsklig, Bach.
För mig...

539
00:49:40,237 --> 00:49:44,469
På fredag satte Gottlob
Krause som första körledare.

540
00:49:45,008 --> 00:49:46,805
Gottlob Krause?

541
00:49:47,277 --> 00:49:49,939
Men han är en hund
som inte är värd någonting.

542
00:49:50,113 --> 00:49:52,707
Och ingen talang att starta upp.

543
00:49:52,916 --> 00:49:55,282
Bach kommer inte att vara glad.

544
00:49:55,419 --> 00:49:58,582
Eftersom vi båda inte sjunger,
Bach tar hand om det.

545
00:49:59,222 --> 00:50:02,623
Han såg åtminstone
att jag är dekanus här.

546
00:50:04,294 --> 00:50:06,285
Låt oss börja jobba.

547
00:50:32,389 --> 00:50:34,050
Fruktansvärd!

548
00:50:34,658 --> 00:50:36,319
Fruktansvärd!

549
00:50:38,028 --> 00:50:40,019
Han vet inte!

550
00:50:47,604 --> 00:50:50,869
Men gör den otrogna tjänaren...

551
00:50:51,641 --> 00:50:54,804
kommer alltid att vara den otrogna tjänaren?

552
00:50:55,712 --> 00:51:01,344
Kan han inte vara det
trogen tjänare till en annan herre?

553
00:51:01,518 --> 00:51:04,419
Krause?
Varför är du inte med i kören?

554
00:51:04,588 --> 00:51:07,455
Bach har precis sagt upp mig
inför hela kören...

555
00:51:07,657 --> 00:51:09,318
och utnämnd Kittler
som den första regissören.

556
00:51:09,493 --> 00:51:12,587
Jag trodde att du kanske
att veta.

557
00:51:12,729 --> 00:51:15,254
Tack.
Mycket bra, Krause.

558
00:51:15,398 --> 00:51:16,990
Nu fick jag det.

559
00:51:22,305 --> 00:51:25,172
Och den trolöse Saul

560
00:51:26,576 --> 00:51:29,443
förvandlat sig själv
in i den mäktige Paulus...

561
00:51:30,280 --> 00:51:35,946
med vem Herren
byggde sin kyrka.

562
00:51:45,295 --> 00:51:48,731
Jag tror inte
det du skrev här.

563
00:51:55,972 --> 00:51:58,634
Ernesti vill ta musik
från skolan!

564
00:51:58,842 --> 00:52:00,833
Nej, det kommer inte att bli så.

565
00:52:01,011 --> 00:52:03,104
Musiken får stanna.

566
00:52:03,280 --> 00:52:06,772
Jag är den enda som inte kan
att utföra det anständigt.

567
00:52:06,950 --> 00:52:10,215
Det är jag personligen
som han vill nå.

568
00:52:17,194 --> 00:52:18,559
"Bernhard...

569
00:52:18,728 --> 00:52:22,289
kommer att ta över hans tidigare befattning
organist i MühIhausen...

570
00:52:22,432 --> 00:52:25,560
och inte bara för att han spelade i en sådan konstnärlig
så konstnärligt, men också

571
00:52:25,735 --> 00:52:28,568
eftersom fördelarna
av min far i denna stad

572
00:52:28,705 --> 00:52:31,173
är stilla
i utmärkt minne.

573
00:52:34,411 --> 00:52:37,778
Och de vill att du ska gå till
Sangerhausen för organundersökning.

574
00:52:37,948 --> 00:52:42,681
Resor, kostnader och logi
betalas av rådet där.

575
00:52:42,819 --> 00:52:45,913
Därtill kommer avgifterna
är ganska bra.

576
00:52:46,456 --> 00:52:49,084
Jag kommer fortfarande att vara en rik man!

577
00:52:55,165 --> 00:52:56,598
Får jag?

578
00:53:00,837 --> 00:53:02,532
Vad händer?

579
00:53:02,706 --> 00:53:05,937
Vad kan det finnas
förutom en ny kantat?

580
00:53:06,109 --> 00:53:09,442
Greve Hennige flyttar
från domstol till Wiederau.

581
00:53:09,613 --> 00:53:13,845
Och för det tillfället, några
kända medborgare i Leipzig...

582
00:53:14,017 --> 00:53:15,985
vill betala dig
en hyllning till honom.

583
00:53:16,119 --> 00:53:19,885
-Då tänkte jag...
-Jag kommer inte skriva kantater längre!

584
00:53:23,126 --> 00:53:24,855
Och vad skriver du då?

585
00:53:25,028 --> 00:53:26,495
Framställningar!

586
00:53:27,297 --> 00:53:30,755
Bach skriver nu bara petitioner!

587
00:53:30,900 --> 00:53:32,629
Framställningar?

588
00:53:36,139 --> 00:53:39,267
Jag kommer tillbaka en annan gång.

589
00:53:41,411 --> 00:53:42,742
Far!

590
00:53:43,546 --> 00:53:45,036
Far!

591
00:53:45,582 --> 00:53:48,073
Expresspost från Dresden.

592
00:53:54,791 --> 00:53:57,259
Från hertigen av Keyserling.

593
00:54:01,264 --> 00:54:02,822
Det vill säga...

594
00:54:22,452 --> 00:54:23,942
Det här är...

595
00:54:24,587 --> 00:54:27,613
nomineringsdokumentet.

596
00:54:29,492 --> 00:54:33,656
"Augustus Rex...
Heinrich von Brühl...

597
00:54:34,230 --> 00:54:38,394
Dekret för Johann Sebastian
Bach som kompositör...

598
00:54:38,968 --> 00:54:41,835
av det kungliga hovets kapell...

599
00:54:43,406 --> 00:54:45,431
19 november...

600
00:54:46,042 --> 00:54:48,567
av 1736."

601
00:55:00,890 --> 00:55:03,825
Jag är en hovkompositör!

602
00:55:12,001 --> 00:55:13,969
Gråt inte!

603
00:55:14,137 --> 00:55:15,798
Gråt inte!

604
00:55:17,507 --> 00:55:20,374
Vi väntade i tre år!

605
00:55:28,685 --> 00:55:31,245
Rådet kan inte
ignorera detta.

606
00:55:31,421 --> 00:55:34,288
Inte ens herr Ernesti!

607
00:55:34,457 --> 00:55:37,290
Och om de gör det värre...

608
00:55:37,460 --> 00:55:40,190
nu jag, som underordnad
till kungen...

609
00:55:40,363 --> 00:55:42,797
Jag kan be honom om skydd.

610
00:55:45,568 --> 00:55:49,868
Jag måste åka till Dresden.
Imorgon måste jag åka till Dresden!

611
00:55:51,341 --> 00:55:53,366
Jag måste tacka dig.

612
00:55:54,411 --> 00:55:57,312
Och jag ska ge dem en konsert.

613
00:55:57,447 --> 00:56:01,508
I Vår Fru kyrka.
På den stora Silbermannorgeln!

614
00:56:02,051 --> 00:56:04,315
De kommer inte ångra det
i Dresden!

615
00:59:49,245 --> 00:59:52,180
Hur mycket är 27 minus 13,
Christoph?

616
00:59:52,315 --> 00:59:54,909
-Det är samma sak som... 14.
-Rätt!

617
00:59:55,051 --> 00:59:56,109
Lägg därtill 19, Christian!

618
00:59:56,285 --> 00:59:58,515
Vid 19, vid 19...

619
00:59:58,655 --> 01:00:01,055
14 plus 19, räcker det?

620
01:00:01,224 --> 01:00:03,784
33, 33.

621
01:00:03,960 --> 01:00:06,929
Han gör det rätt.
Vad sägs om det, Caroline?

622
01:00:07,096 --> 01:00:09,587
Och hur mycket är tre plus fem?

623
01:00:13,569 --> 01:00:15,332
Jag ska hjälpa dig.

624
01:00:17,507 --> 01:00:19,805
Här är tre...

625
01:00:21,210 --> 01:00:22,677
plus fem...

626
01:00:22,845 --> 01:00:24,437
Det är åtta!

627
01:00:25,782 --> 01:00:28,307
Han sa till dig!
Det finns åtta av dem!

628
01:00:29,919 --> 01:00:33,218
Och hur mycket är en femma
och en tredje, Christian?

629
01:00:33,389 --> 01:00:35,482
En sjunde, pappa!

630
01:00:35,992 --> 01:00:39,189
Se, han behöver inte ens tänka!
Har vi en match?

631
01:00:43,066 --> 01:00:46,661
Efter maten fortsätter vi!
Lämna allt som det är!

632
01:00:52,775 --> 01:00:55,243
Herrar, jag behöver rummet!

633
01:00:59,582 --> 01:01:01,709
Jag gläds, käre kusin Elias.

634
01:01:01,884 --> 01:01:04,580
när jag ser
hur du lär barnen.

635
01:01:04,754 --> 01:01:07,723
Jag gör det på bästa möjliga sätt
möjligt och de gillar det.

636
01:01:07,890 --> 01:01:11,792
De ställer i alla fall inte längre
i S:t Thomas skola.

637
01:01:12,729 --> 01:01:17,530
Och om de behöver en musiklärare där
musiklärare där, låt dem anställa en!

638
01:01:18,601 --> 01:01:22,002
Detta är en inbjudan från Altenburg
till en konsert.

639
01:01:22,171 --> 01:01:23,729
En skrift av baron Keyserling.

640
01:01:23,906 --> 01:01:26,500
Han beställer en sång
musik mot sömnlöshet.

641
01:01:26,676 --> 01:01:28,701
Goldberg borde spela det.

642
01:01:28,911 --> 01:01:31,004
-Goldberg?
-Ja, Goldberg.

643
01:01:32,582 --> 01:01:35,449
Han är en ung man
som spelar bättre än jag.

644
01:01:35,618 --> 01:01:39,816
Du kan lägga anteckningarna upp och ner
upp och ner, det fortsätter att spela rätt!

645
01:01:39,956 --> 01:01:41,981
I så fall är det värt
en komposition!

646
01:01:42,158 --> 01:01:46,219
Och Friedemann? Han kommer i två veckor
veckor och kommer att ta med två bra musiker.

647
01:01:46,362 --> 01:01:48,353
-Åh, det är bra!
-E...

648
01:01:48,998 --> 01:01:52,490
Jag skaffade mig en liten tunna
vin från Schweinfurt.

649
01:01:56,339 --> 01:01:59,831
Och vad mer? För Anna,
Jag ordnade med blomlökar.

650
01:02:00,877 --> 01:02:03,607
Men du behöver inte
röd för detta.

651
01:02:05,648 --> 01:02:07,013
Gula nejlikor.

652
01:02:07,917 --> 01:02:10,112
-Hur?
-Lökarna!

653
01:02:14,724 --> 01:02:16,487
Tillåt mig!

654
01:02:16,659 --> 01:02:18,320
Jag skriver inte kantater längre!

655
01:02:18,494 --> 01:02:21,019
Men hertigen av Dieskau
håller på att förändras...

656
01:02:21,197 --> 01:02:23,791
Jag vet, men det finns några
från Leipzig...

657
01:02:23,966 --> 01:02:25,194
Nej!

658
01:02:29,272 --> 01:02:31,536
Jag skriver inte kantater längre!

659
01:02:31,707 --> 01:02:36,735
Ja, jag vet, men bönderna
av Klein-Tschochern vet inte.

660
01:02:40,383 --> 01:02:42,180
Vad menar du, bönder?

661
01:02:43,920 --> 01:02:48,186
Det vill säga...
en komplicerad historia.

662
01:02:50,927 --> 01:02:52,827
Hertiginnan av Dieskau

663
01:02:53,029 --> 01:02:55,224
gick bort förra året.

664
01:02:55,398 --> 01:02:57,866
och din son går
där som hans efterträdare.

665
01:02:58,968 --> 01:03:01,232
Och här är du
i en hund-äter-hund-situation...

666
01:03:01,370 --> 01:03:03,395
bönderna
av Klein-Tschochern.

667
01:03:03,573 --> 01:03:06,770
Varför är de det
i en hund-äter-hund-situation?

668
01:03:06,943 --> 01:03:12,040
I den senaste folkräkningen, grannbyn
gav 60 man som soldater.

669
01:03:12,215 --> 01:03:14,149
Klein-Tschochern
har bara två.

670
01:03:14,283 --> 01:03:17,514
Han befriade dem också
från skatter.

671
01:03:17,687 --> 01:03:22,021
Han är ganska ovanlig...

672
01:03:22,158 --> 01:03:23,921
denne herr von Dieskau.

673
01:03:24,093 --> 01:03:26,789
För han blir informerad och tänker:

674
01:03:28,331 --> 01:03:33,667
bönderna som inte blir soldater
soldater, ta hand om deras skördar.

675
01:03:33,803 --> 01:03:36,397
Och om han får dem undan skatt,
som inte är låga...

676
01:03:36,606 --> 01:03:39,074
han omfamnar dem för sig själv.

677
01:03:39,275 --> 01:03:42,438
Han vet hur man räknar
och hans fru vet hur man klarar sig.

678
01:03:42,612 --> 01:03:46,070
Men varför är de det
är i en hund-äter-hund-situation?

679
01:03:47,250 --> 01:03:50,219
För att de hittar
konstigt.

680
01:03:50,419 --> 01:03:53,411
De får förmåner
om fem månader på Klein-Tschochern.

681
01:03:53,589 --> 01:03:56,683
som andra inte har haft
om 50 år!

682
01:03:57,827 --> 01:04:01,820
De vill tacka honom.
Och det är busken utan hund.

683
01:04:02,031 --> 01:04:04,556
För först de
vill säga tack.

684
01:04:05,201 --> 01:04:08,193
Efteråt fortsätter de
misstänkt.

685
01:04:08,804 --> 01:04:10,601
Begriplig.

686
01:04:10,773 --> 01:04:13,674
Jag tänkte att vi skulle ta...

687
01:04:13,843 --> 01:04:17,904
kantaten för hertig Hennicke
och bara anpassa det lite.

688
01:04:18,714 --> 01:04:21,979
Jag tänkte på något pastoralt.

689
01:04:22,718 --> 01:04:27,052
"Bonden sår
på fälten Pan...

690
01:04:27,223 --> 01:04:29,589
de euforiska gåvorna
över jorden".

691
01:04:29,759 --> 01:04:34,287
Det betyder: vi sår på våren.
Det behöver du inte berätta för en bonde.

692
01:04:34,463 --> 01:04:37,921
Det är hemskt med er poeter.

693
01:04:38,100 --> 01:04:40,261
Jag förstår, det är för euforiskt
för bönder.

694
01:04:40,436 --> 01:04:43,337
Nej, det är inte euforiskt.
Det är helt enkelt dåligt.

695
01:04:43,506 --> 01:04:45,201
Låt oss göra allt nytt.

696
01:04:45,374 --> 01:04:48,343
Det är hemskt med er musiker.

697
01:04:48,511 --> 01:04:52,038
Jag hade precis
övertyga dig att säga ja!

698
01:04:52,715 --> 01:04:56,583
Låt oss ta hertig Hennicke

699
01:04:56,719 --> 01:05:01,213
och vänd honom
in i hertig Dieskau!

700
01:05:01,357 --> 01:05:03,917
Varför göra det
så svårt?

701
01:05:04,493 --> 01:05:07,121
Min kära Henrici Picander

702
01:05:07,263 --> 01:05:11,324
har du hört att bönder
beställt en kantat?

703
01:05:11,500 --> 01:05:13,991
-Inga!
-Nja, inte jag heller.

704
01:05:17,139 --> 01:05:19,198
Här handlar det om tacksamhet.

705
01:05:20,843 --> 01:05:23,368
Och det finns lite tacksamhet i världen.

706
01:05:25,314 --> 01:05:30,274
Jag ville komma i kontakt
med dig en gång till...

707
01:05:30,419 --> 01:05:36,688
eftersom du har uttryckt några
kommentarer mot min poesi...

708
01:05:36,826 --> 01:05:38,987
Poesi är bra...

709
01:05:39,128 --> 01:05:41,596
texten måste ändras!

710
01:05:41,731 --> 01:05:45,132
Vi låter dig inte minska
vår by!

711
01:05:48,471 --> 01:05:51,031
Det är illa nog!

712
01:05:51,774 --> 01:05:55,767
Min Kothe har störtat oss till och med
längre in i bushen utan hund.

713
01:05:55,978 --> 01:05:59,243
I "remise".
Det var något med Mieke.

714
01:05:59,448 --> 01:06:03,817
Och i detta tog du
det gudomliga. Men utan att vilja.

715
01:06:04,220 --> 01:06:07,951
Nåväl, helgonet slog
på herrn och sprang iväg.

716
01:06:08,124 --> 01:06:11,184
Han kände igen Kothe
och gick efter honom.

717
01:06:11,360 --> 01:06:15,228
Men det hade Kothe och Mieke
de mest uppriktiga avsikterna.

718
01:06:15,398 --> 01:06:17,457
Nu kommer du
och berätta som det är.

719
01:06:17,633 --> 01:06:20,500
Jag är ledsen,
men jag förstår inte riktigt...

720
01:06:20,669 --> 01:06:22,864
Texten måste ändras.

721
01:06:23,039 --> 01:06:25,906
Texten måste ändras!

722
01:06:26,375 --> 01:06:29,606
Ändra texten... Hörde du?
Det är för mig att ändra min text!

723
01:06:29,779 --> 01:06:34,512
Kanske kan jag, tillsammans med min
fru, ge en uppfattning om kantaten.

724
01:06:34,683 --> 01:06:37,447
Ja, det kanske är det bästa.

725
01:08:06,575 --> 01:08:10,033
Nåväl, det var väldigt trevligt!

726
01:08:10,212 --> 01:08:12,373
Och det är okej och riktigt!

727
01:08:12,581 --> 01:08:14,674
Hela början...

728
01:08:14,850 --> 01:08:16,750
måste komma ut!

729
01:08:21,824 --> 01:08:25,692
Du måste förstå oss,
Herr hovkompositör!

730
01:08:25,895 --> 01:08:28,523
Vi vill inte skämma bort
förhållandet till von Dieskau.

731
01:08:28,664 --> 01:08:32,031
Din fru sjunger
var underbart!

732
01:08:32,168 --> 01:08:34,659
Det kommer att förbli som det är.

733
01:08:34,837 --> 01:08:37,738
Texten måste ändras!

734
01:08:41,677 --> 01:08:44,703
De tänker en kantat
som det är ett lass med gödsel...

735
01:08:44,880 --> 01:08:47,246
där du kastar något,
du tar bort något...

736
01:08:47,416 --> 01:08:50,385
- Vi tror...
-Ja, jag vet vad du tycker.

737
01:08:50,553 --> 01:08:53,613
De tror att vi vill spela.

738
01:08:54,356 --> 01:08:57,154
Tror du att vi skulle ha det
så mycket jobb?

739
01:08:57,326 --> 01:08:59,851
Picander och jag har tillräckligt med kantater
redo nog hemma...

740
01:09:00,029 --> 01:09:04,295
så att vi kan montera en ny åt dig.
för dig. Anna, låt oss gå!

741
01:09:05,067 --> 01:09:09,060
Det är inte tillräckligt bra!
Låt oss gå!

742
01:09:15,044 --> 01:09:18,377
Gå inte sådär! Låt oss inte
säg adjö i en kamp!

743
01:09:18,547 --> 01:09:22,005
-Det menade vi inte!
-Vi ville bara ställa några frågor till dig!

744
01:09:22,184 --> 01:09:26,348
Det borde vi åtminstone ha
en öl till i byn!

745
01:09:28,157 --> 01:09:29,556
Anna?

746
01:09:30,626 --> 01:09:32,150
Öl!

747
01:09:35,664 --> 01:09:38,497
Vi ville verkligen inte
skada dig, herr Bach...

748
01:09:38,667 --> 01:09:41,261
Men du vet,
vi är enkla bönder.

749
01:09:41,403 --> 01:09:45,271
Det är bara det... vi behöver prata
om betalningen.

750
01:09:47,910 --> 01:09:50,708
Vi kan samla några
gäss.

751
01:09:52,081 --> 01:09:53,514
Grisar.

752
01:09:55,918 --> 01:09:57,852
Kanske ett får.

753
01:09:58,954 --> 01:10:01,286
Bara pengar är ont om.

754
01:10:02,992 --> 01:10:05,654
Låt oss först ta lite öl.

755
01:12:17,559 --> 01:12:20,722
Det verkar som om vår kantat
var en framgång.

756
01:12:20,863 --> 01:12:24,890
Och till råga på det har du visat det
vet också hur man komponerar melodier.

757
01:12:25,200 --> 01:12:26,667
Också?

758
01:12:26,869 --> 01:12:28,962
Sa du "också"?

759
01:12:29,138 --> 01:12:31,698
Anna, hörde du
att han sa "också"?

760
01:12:31,840 --> 01:12:34,400
Denna blockbuster,
till exempel...

761
01:12:34,543 --> 01:12:37,307
hördes för första gången
lämnar aldrig minnet...

762
01:12:37,479 --> 01:12:40,778
berätta sanningen, i vad
värdshus upptäckte du honom?

763
01:12:40,916 --> 01:12:43,510
Bach är tonsättare vid Kungliga Hovet!

764
01:12:43,685 --> 01:12:45,676
Och vad betyder detta?

765
01:12:45,821 --> 01:12:48,289
Att han skrev det själv!

766
01:12:48,490 --> 01:12:49,582
Kom igen!

767
01:13:00,736 --> 01:13:03,296
-God morgon, mina herrar!
-God morgon!

768
01:13:03,472 --> 01:13:06,908
Så låt oss göra en till
en passionslåt!

769
01:13:07,075 --> 01:13:09,066
"Passionen enligt Johannes".

770
01:13:12,514 --> 01:13:16,746
Jag minns bara inte var
Jag låste noterna.

771
01:13:16,919 --> 01:13:20,912
Om det var här i St Thomas
eller i Sankt Nikolaus. Vi får se.

772
01:13:21,089 --> 01:13:24,149
Sök och du skall finna!

773
01:13:44,546 --> 01:13:45,843
Ja!

774
01:13:56,158 --> 01:14:00,254
Det här är orkesterrösterna
av min passion enligt Johannes.

775
01:14:00,429 --> 01:14:04,365
Låt oss se om allt är klart.
Se om du kan hitta refrängerna.

776
01:14:04,566 --> 01:14:07,535
Vad har du där?
Låt mig se!

777
01:14:14,142 --> 01:14:15,871
Det låter bra!

778
01:14:16,778 --> 01:14:19,872
Detta var fortfarande Krebs
som kopierade det.

779
01:14:20,549 --> 01:14:22,244
God morgon!

780
01:14:26,255 --> 01:14:28,689
Vem är du och vad vill du?

781
01:14:28,857 --> 01:14:32,725
Bienengräber.
Andreas Gottlieb Bienengräber.

782
01:14:32,895 --> 01:14:35,523
Registrator av dödsannonser
i rådet.

783
01:14:35,931 --> 01:14:39,628
Dödsregistrator?
Ja?

784
01:14:41,036 --> 01:14:44,096
På uppdrag av rådet...

785
01:14:44,273 --> 01:14:47,003
det är min uppgift att
att informera lord chantre...

786
01:14:47,175 --> 01:14:51,407
som passionsmusiken satte
för Passion Friday...

787
01:14:51,580 --> 01:14:53,514
måste avbrytas.

788
01:14:57,085 --> 01:14:59,019
Avbruten? Varför?

789
01:14:59,187 --> 01:15:03,521
För det borde Herren Chantre
borde ha fått texten godkänd...

790
01:15:03,692 --> 01:15:07,685
innan du presenterar det,
som anges i förordningen.

791
01:15:08,630 --> 01:15:11,463
Men texten har redan presenterats
fyra gånger!

792
01:15:11,600 --> 01:15:15,969
Men även du, sir chantre,
eller vad du nu vill heta...

793
01:15:16,138 --> 01:15:21,770
musikchef, behöver få
till stadens regler.

794
01:16:40,756 --> 01:16:46,160
"J.S. BACH
MUSIKENS MÄSTARE".

795
01:16:46,528 --> 01:16:52,330
EPISOD III
"STORMAR OCH ÅR"

